Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 6:7

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zullen zij nu gevankelijk henengaan onder de voorsten, die in gevangenis gaan; en het banket dergenen, die weelderig zijn, zal wegwijken.

• in gevangenis gaan, zij zullen als eerste in ballingschap gaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zullen zij nu gevankelijk henengaan onder de voorsten, die in gevangenis gaan; en het banket dergenen, die weelderig zijn, zal wegwijken.

• גָּלָה ^H1540 "ballingschap" (HSV); "gevangenis" (SV).
  
• מִרְזַח ^H4797 hapax "(religieus) banket";
• וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים x1) "dan is het feest voorbij voor hen die maar wat rondhangen" (HSV); "the religious banquets where they sprawl on couches will end" (NETBible). "het feest en geluier is voorbij" (NBV, NBV21); 2) "weg is het gejoel van rondhangende nietsnutten" (P. Broers, p. 216).

• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (niets bewaard gebleven);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!